You know her?
Go and talk to her.
She tried to bail you out but didn't have the money.
Thank... Thank you.
What are you doing?
Didn't I say I'd come after work?
You did, but I forgot.
I thought you weren't coming.
Silly girl! Relax!
I brought you some chicken soup.
Chicken soup? Did you put herbs in it?
I ate all the herbs.
St. Mary's Hospital. Hold on.
Didn't you just make a call, Mrs. Chan?
No.
Didn't you say we'd be safe using false names?
Do you still remember your dad's phone number?
Yes, why?
Call him. Tell him you want to come home.
Say that again. Who do you want me to call?
23230226. Your father.
This key is to a locker in the Kowloon Station.
After our baby is born, go to the locker.
You'll find what you need most.
Promise me. Stay with your father.
Do not go back to our apartment.
Uncle Jim, I was just in the neighborhood.
I want to come in and have a drink.
The master left yesterday, Miss.
I'll go after my tea. I won't stay long.
Why do you have my wallet?
I stole it.
Someone as broke as you...
...wouldn't be gobbling that bread...
...if you had a few million U.S. dollars somewhere.
You tricked me!
Yes, I did.
I waited outside all night last night.
You're lucky you didn't come out, or I'd have shot you!
Tyler.
If I'm going down for this, at least tell me why.
The guy's name is Jack.
I know him.
But I don't know if it's his real name.
That day at the hotel, he wore a disguise.
But he knew I recognized him, so he knocked me unconscious.
How old are you?
Twenty-one.
For the past few years, I haven't slept well.
I keep trying to understand this world.
But the more I think about it...
...the more confused I get.
If you can't figure it out...
...maybe I could help you.
You owe me so much money, you have no other choice.
Remember the story of the two rats?
Am I the one who stayed in the hole?
Let me go check out the Mouse Trap.
No matter where you end up...
...don't forget to send me a postcard...
...so I'll know where to find you to get back my money.
You are?
Miss Wong's landlord.
She went to the hospital last night, in labor.
Which hospital?
She didn't say. Don't bring money anymore.
Thank you.
Oh, yeah...
She left you a phone number.
Thank you.
This is Juan. Is there a way out of this?
Can we talk? My number is...
I'm sure you've traced it.
It's Juan. He wants to talk.
The number is 99537 653.
Let you out of this?
Of course we can talk about it. We're brothers for many years, right?
Okay, what are your terms? Tell me.
Our terms are...
... you lose and we win.
The whole world knows you beat us all.
We are worth nothing now.
I told you if you touch my wife, you are all dead meat.
But did you know we've got her I.D. and passport?
So what? I've made myself clear.
This has nothing to do with her.
If you touch her, I'll kill you all one by one.
Come back to the team. You can take Pablo's place.
- Be our big brother. - What if I don't come back?
If you don't let us off the hook...
...we'll fight you till the end.
That's not him.
I know you're in there! Come out!
It's our cute bodyguard boy.
We've got him. He'll be in range in eight seconds.
Target sighted.
No, wait.
Negative. Just wait for my signal, man.
We do want to know where Juan's hiding, don't we?
Exterminate him!
Target is two floors up, 2:00.
Target is on the 6th floor, entered flat B.
Target used east staircase to go down. Repeat, I got him.
Little boy, want a lollipop?
Study hard now.
Shit, I've lost him. Repeat, I've lost the target.
Last seen in flat 4B.
He's shown himself, left corridor of the 7 th floor.
I've got him. He's mine!
Wait a minute.
Thanks.
Target left by 6th floor corridor.
Tyler, are you in there?
I'm inside!
Are you out there, you asshole?!
How nice of you to visit!
Don't go out by the window. They've got it covered.
You want me to talk and inhale more gas?
The kitchen is the safest place.
The fridge, hide inside the fridge.
The floor is thinnest in the kitchen.
Try to jump through after the explosion.
You making fun of me?
Dangerous and safe?
I can't stay to help. You can believe me or not.
If I had a real gun, I'd come out and shoot you.
Are you out there?
The target is at 12:00.
Just outside his own door.
I'll feed him with my bullets!
Target is coming closer.
East block, between 6th and 8th floors.
Watch out for his tricks.
Beware of friendly fire.
Justo, I think he's in your sector.
Don't fall into his trap!
Wait for me!
I forgot, you feel no pain.
Detonate the site.
Sorry.
Congratulations, amigo. Looks like your side's winning.
You're still better than I expected.
Pablo was right. Cockroaches can never eat on clean plates.
You're always prepared.
We shouldn't be fighting each other.
No more bloodshed. If you don't leave, I will.
Then we will start to rot and stink here.
We have nowhere to go but to finish this game.
This cockroach is exposed to the sun and has no place to hide.
There are no cockroaches here.
Juan, you win.
I have a little something for you.
Here's your new target.
Miguel, I see something you're going to like.
Lock up the new target. New formation.
Target zone is in the back alley. Noise sounds like a restaurant.
Go check it out.
Lady, do you want to get out?
I can't stay here. The police will ticket me.
Don't ever go back to our apartment.
This key is to a locker in the Kowloon Station.
You'll find what you need for our baby.
Sorry. Drive me to the Kowloon Station.
Taxi!
I need your car. Take my wallet.
What's going on?
I'll return it to you later.
Officer, he had a gun. Gave me his wallet.
Inform HQ, suspect from the Lok Shan Rd. Fire site...
...Yim Kwok Ching, stole a taxi at gunpoint.
License plate HZ5449.
Calling headquarters. We found the stolen taxi.
Give it here! We need to return it.
It's not yours. Can't we just return it to its owner?
If you won't think of yourself, think of your baby, okay?
Give me the key.
I don't want to be mean to a pregnant woman. Give it to me!
Are you one of my father's men?
I'll go back with you, but leave my husband alone.
I don't care where you go. Just give me the key.
What I've suffered over this stupid money!
I'm going crazy here!
Do you know where my husband is? Help me find him.
When the baby is born...
...l'll let my father have the baby.
I don't want anything.
Give it here!
Trust me, it's for the good of your baby.
What's happening here?
Operation reconfirmed. Suspect's name: Tyler Yim, aged 20.
According to PC 1 900...
...suspect is in Kowloon Station.
He's connected to the explosion in Tokwawan.
And the hotel murder two days ago.
We believe the suspect is heavily armed.
When we arrive, I want complete control within five minutes.
Charlie Team, take charge of the control room.
Connect all monitors to my mobile headquarters.
Beta Team, seal all exits!
No trains allowed to enter the station without my okay.
-Lieutenant! -Yes, sir!
Give orders to the district's emergency unit.
Remove all bystanders to a distance of 30 meters.
Roger!
Is Charlie Team in the control room yet?
-In 1 0 seconds! - Cut all power, shut down ventilation.
Roger!
Charlie Team. Why don't I have any visual?
Attention. This is the police. You're surrounded.
Put down your weapons and surrender!
There's a pregnant woman in here. Call an ambulance!
She's in labor!
A pregnant woman, do you hear? Call an ambulance!
Miguel!
Pregnant woman?
What the hell's she doing here?
A pregnant woman! Didn't you hear me? Call an ambulance!
Hang on.
Deep breaths.
- Alpha Team. -Yes, sir!
Get into paramedic uniforms. Bring the woman out.
- Beta Team, prepare tear gas. - Roger!
Beta Team, fire tear gas. I'm coming over.
All units prepare for full-force action.
Wake up. It's your husband.
Honey.
You've got to get out somehow. Can the baby wait?
I don't know.
Can you stand?
Yes, I can.
I can't be with you right now. We must rely on our only friend here.
Give him the phone.
Yes.
You've got to divert their attention to me.
Didn't you want to start a bodyguard company?
Today's your grand opening.
How much for getting my wife out of here?
Our grand opening special offer: free of charge.
Know how to use a gun?
I... think so.
There's a tunnel leading to the stadium. Everything's in your hands.
I'll cover you!
- Beta Team, seal off the left exit! - Yes, sir!
- Alpha Team, watch the lobby! - Yes, sir!
The pain.
Hang on.
It really hurts!
I'm sorry.
I can't stand it anymore.
Only a little longer.
Orlando, Miguel, go after the commander.
I'll go after the target.
I copy you.
Weren't all trains to be stopped?
Why is there a train coming?
What the hell is Charlie Team doing in the control room?
Stop this train at once!
Charlie Team was ambushed. Now receiving treatment.
All equipment is destroyed. We can't stop this train.
There's a manual switch on the track.
Delta 3, follow me to the platform.
Lieutenant, the lobby is yours for now.
Report to me every 3 minutes on Charlie Team's status.
Roger!
I don't care why you saved my life.
I've already lost an elite team in the lobby and control room.
I give you one minute to explain who you are...
...and how you are connected with this.
What are you doing? I can't move.
It's coming.
- Who's coming? - The baby.
- Now? - His head is coming. Now.
- What do you want me to do? - It hurts!
Emergency call, all units to station's lower level.
All units change to code RC3 form.
All team members assemble in tunnel on the lower level.
Calling command, toward the stadium. Two team members did not fall in.
Request order, over.
They're going in the opposite direction.
Beta 7, do you have the shot?
- Yes, sir! -Fire!
Alert all units. We have more than one target.
There are two suspects in our uniforms.
Beta 7's last position was in the tunnel leading to the stadium.
That's about 1 20 meters from the stadium.
They may be headed for the stadium.
Attention everyone, change of tactics.
Hong Kong Coliseum, full speed!
Roger!
Alpha Team, take off your uniforms.
Form teams of two and go into the audience.
Suspects may open fire on audience to create diversion.
You're worried about your wife?
They headed in this direction. They're somewhere here.
I hope they're safe.
For the sake of over 1 0,000 people...
...we'll use all means to ensure them a safe evening.
- It hurts! - Hang on!
Careful.
- Hang on. - The baby's coming.
Help me count. 1, 2, 3, 4.
- All right, 1, 2, 3, 4! - Slower, very slow.
- 1... 2... 3... 4... - Slower, very slow.
One, one and a half.
Two, two and a half.
Three, three and a half.
Harder! Harder!
I can see the head! I can see the head!
We are all specially trained mercenaries.
Before you can counterattack, they will attack first.
Their combat tactics are designed against regular forces.
In the meantime, they know you're here.
They won't use their usual tactics.
It's a war zone out there.
I can't help you from in here.
Can you give me a gun?
You are the only one who knows them.
Sometimes the law is not practical enough.
I hope you can save those people out there.
Give him a bulletproof vest.
One cockroach...
...two cockroaches...
...three cockroaches...
...four cockroaches...
...five cockroaches...
...six cockroaches...
...seven cockroaches...
...eight cockroaches...
...nine cockroaches...
...ten cockroaches...
...eleven cockroaches...
...twelve cockroaches...
...thirteen cockroaches...
...fourteen cockroaches...
...fifteen cockroaches...
...sixteen cockroaches...
...seventeen cockroaches.
I can see the head now.
One, two, three, four.
Easy now.
You'll pass out like this. You'll put the baby in danger.
Hurry, help me count 1, 2, 3, 4.
One, two, three, four.
You're still the best of all of us!
Don't remind me of things I want to forget.
Without the past, do you have a present?
Everyone can start over.
Can you hear them scream?
Almost there!
Hold the gun! Hold it!
If someone comes in that door, you can shoot them.
Push harder! Hold the gun!
Point at the door!
Hold it tight! Push hard! It's coming now.
One, two, three, four.
It's here.
It's a boy!
You've got to cut the cord, quickly.
I don't have scissors. What do I use?
Use... use a gun?
Use your teeth.
And tie a knot afterwards.
A good kid. No crying.
Not crying?
He has to cry. Hit him.
How? How do I hit him?
The door! Fire! Fire!
The kid is crying! He's okay.
It's me that's hit.
Stop! Don't move!
Stop.
Freeze!
You killed to save lives.
Though you and I do the same thing...
...I do it legally, and you are outside the law.
Under the law, there's no way to explain this.
All I can do is give you three minutes.
After three minutes, there's nothing I can do.
- Lieutenant. - Sir.
Seal all exits.
Without my orders no other officers can enter.
Yes, sir!
Don't risk your three minutes.
The earlier you get away, the easier I'll feel.
What's your real name?
Can we use your real name...
...for our baby?
That beach is so far away.
Look's like there's no going home.
It seems I can't go home just yet.
I know I have a lot of explaining to do.
Before I go with you there's one thing I need to do.
I'll go with you after I've done that.
The second one on the left.
They say in the beginning there was nothing.
So The Boss created many things.
Actually He created many problems and contradictions.
Even He can't solve them.
So in the end, He created one last thing.
It was hope.
With hope...
... everything can start all over again.
Subtitles by Gelula/SDI